국제 뉴스 정리 (2022년 12월 04일)

오늘의 주요 국제 뉴스 정리본 입니다.

[Police watchdog head Michael Lockwood resigns amid investigation]

[경찰청장 마이클 록우드, 조사 중 사임]

The home secretary says Michael Lockwood is the subject of a probe into a historical allegation.

내무장관은 마이클 록우드가 역사적 혐의에 대한 조사 대상이라고 말했습니다.

링크

[Father of girl, 4, fighting for life with Strep A infection is 'praying for a miracle']

[A형 연쇄상구균 감염으로 생명을 위해 싸우는 4세 소녀의 아버지는 '기적을 위한 기도']

Dean Burns urges other parents with any concerns about their children's health to get them checked.

Dean Burns는 자녀의 건강에 대한 우려가 있는 다른 부모들에게 검사를 받도록 촉구합니다.

링크

[Eleven gambles that went wrong for Liz Truss]

[Liz Truss에게 잘못된 11가지 도박]

Nick Robinson looks at the biggest risks taken by Liz Truss during her seven weeks in No 10 - and why they did not succeed.

Nick Robinson은 No 10에서 7주 동안 Liz Truss가 감수한 가장 큰 위험과 그들이 성공하지 못한 이유를 살펴봅니다.

링크

[Ukraine war: Zelensky calls West's Russian oil cap 'weak']

[우크라이나 전쟁: 젤렌스키, 서방의 러시아 원유 상한선 '약함']

The measure - due to come into force on Monday - intensifies pressure on Russia over the Ukraine invasion.

월요일에 발효될 예정인 이 조치는 우크라이나 침공에 대해 러시아에 대한 압력을 강화합니다.

링크

[Cutting energy prices will take years - power boss]

[에너지 가격 인하에는 몇 년이 걸릴 것입니다.]

The head of energy giant Enel says renewables are key to getting prices back to pre-Ukraine war levels.

거대 에너지 기업인 Enel의 대표는 가격을 우크라이나 전쟁 이전 수준으로 되돌리는 데 재생 에너지가 핵심이라고 말합니다.

링크

[Pele: Brazil legend says he is 'strong with a lot of hope']

[펠레: 브라질의 전설은 그가 '많은 희망을 가지고 강하다'고 말했습니다.]

Brazil great Pele is "still undergoing treatment and remains stable" according to a statement from his hospital in Sao Paulo.

브라질의 위대한 펠레는 상파울루에 있는 그의 병원에서 성명을 통해 "아직도 치료를 받고 있으며 안정을 유지하고 있다"고 밝혔다.

링크

[World Cup 2022: Argentina 2-1 Australia: Lionel Messi scores in 1,000th game]

[2022 월드컵: 아르헨티나 2-1 호주: 1,000번째 경기에서 리오넬 메시 득점]

Lionel Messi produces a moment of magic in his 1,000th career game as Argentina beat Australia to reach the World Cup quarter-finals.

리오넬 메시는 아르헨티나가 호주를 꺾고 월드컵 8강에 진출하면서 통산 1,000번째 경기에서 마법 같은 순간을 연출했습니다.

링크

[Out on a spacewalk with Nasa astronauts at the ISS]

[ISS에서 NASA 우주 비행사와 함께 우주 유영]

The astronauts installed new solar panels to give the International Space Station more power.

우주 비행사들은 국제 우주 정거장에 더 많은 전력을 공급하기 위해 새로운 태양 전지판을 설치했습니다.

링크

[Cyril Ramaphosa: South Africa leader won't resign, says spokesman]

[시릴 라마포사: 남아프리카 공화국 지도자는 사임하지 않을 것이라고 대변인이 말했습니다.]

Cyril Ramaphosa is accused of keeping large sums of cash on his farm then covering up its theft.

시릴 라마포사(Cyril Ramaphosa)는 자신의 농장에 거액의 현금을 보관하고 절도를 은폐한 혐의를 받고 있습니다.

링크

[Columbia peace talks with leftist ELN rebels make progress]

[좌파 ELN 반군과 컬럼비아 평화 회담 진전]

Both sides reach a first point of agreement in bid to end almost 60 years of war, the president says.

대통령은 양측이 거의 60년에 걸친 전쟁을 끝내기 위해 첫 번째 합의점에 도달했다고 말했습니다.

링크