국제 뉴스 정리 (2022년 12월 08일)

오늘의 주요 국제 뉴스 정리본 입니다.

[First coal mine in decades approved amid climate concerns]

[수십 년 만에 처음으로 기후 문제로 승인된 탄광]

Climate experts and Tory MPs argued the Cumbria mine would scupper UK efforts to lower emissions.

기후 전문가들과 보수당 의원들은 Cumbria 광산이 영국의 탄소배출 감소 노력을 방해할 것이라고 주장했습니다.

링크

[Border Force staff at airports to strike over Christmas]

[공항의 국경수비대 직원, 크리스마스에 파업]

Passport control officers are to join thousands of public servants in walkouts over pay, the PCS union says.

PCS 노조는 여권 심사관들이 임금을 놓고 파업 중인 수천 명의 공무원들과 합류할 것이라고 말했습니다.

링크

[UK weather: Drivers warned of risks as Arctic blast begins]

[영국 날씨 : 북극 폭발이 시작되면서 운전자가 위험에 대해 경고했습니다.]

Motorists are being urged to take precautions amid cold weather alerts and warnings across the UK.

영국 전역에 혹한 경보와 경고가 내려진 가운데 운전자들은 예방 조치를 취할 것을 촉구받고 있습니다.

링크

[Putin: Nuclear risk is rising, but we are not mad]

[푸틴: 핵 위험이 증가하고 있지만 우리는 화나지 않았습니다.]

The Russian leader insists his country would only use its nuclear arsenal in response to a strike.

러시아 지도자는 자신의 국가가 공격에 대한 대응으로만 핵무기를 사용할 것이라고 주장했습니다.

링크

[Labour MP suspended from party pending investigation]

[노동당 의원은 수사를 기다리는 동안 당에서 정직당했습니다.]

Conor McGinn, who represents St Helens North, will now sit as an independent MP.

St Helens North를 대표하는 Conor McGinn은 이제 무소속 의원으로 앉게 됩니다.

링크

[Oldest DNA reveals two-million-year-old lost world]

[가장 오래된 DNA로 200만년 된 잃어버린 세계 발견]

Genetic material extracted from soil has revealed the ancient plants and animals of North Greenland.

토양에서 추출한 유전 물질은 북 그린란드의 고대 식물과 동물을 밝혀냈습니다.

링크

[Turner Prize: Windrush memorial artist Veronica Ryan wins for 'poetic' sculptures]

[터너상: 윈드러시 추모작가 베로니카 라이언, '시적인' 조각상 수상]

Veronica Ryan's winning works include giant sculptures of Caribbean fruits on a street in Hackney.

Veronica Ryan의 수상 작품에는 Hackney의 거리에 있는 카리브해 과일의 거대한 조각품이 포함됩니다.

링크

[Hancock to stand down at election amid local criticism]

[핸콕, 지역 비판 속에 선거에서 사임]

It comes as some Tory members in his Suffolk constituency say the MP is "not fit to represent" them.

그의 Suffolk 선거구의 일부 Tory 의원이 MP가 그들을 "대표하기에 적합하지 않다"고 말하면서 나온 것입니다.

링크

[Germany arrests 25 accused of plotting coup]

[독일, 쿠데타 모의 혐의로 25명 체포]

A far-right group is suspected of planning to storm parliament and install an aristocrat as leader.

극우 단체가 의회를 습격하고 귀족을 지도자로 임명하려는 계획을 세우고 있다는 의심을 받고 있습니다.

링크

[Cost of living: House prices drop by 2.3% in a month - Halifax]

[생활비: 집값 한 달 만에 2.3% 하락 - 핼리팩스]

The mortgage lender says the annual rate of growth in property prices fell from 8.2% to 4.7%.

모기지 대출 기관은 부동산 가격의 연간 성장률이 8.2%에서 4.7%로 떨어졌다고 말했습니다.

링크