국제 뉴스 정리 (2022년 12월 07일)

오늘의 주요 국제 뉴스 정리본 입니다.

[Conservative peer Michelle Mone to take leave of absence from Lords]

[보수적 동료 Michelle Mone, Lords에서 휴가를 내다]

Baroness Mone is accused of benefitting from a company she recommended for a Covid contract.

Baroness Mone은 Covid 계약을 위해 추천한 회사로부터 혜택을 받은 혐의를 받고 있습니다.

링크

[Onshore wind rules to be relaxed after Tory revolt]

[Tory 반란 이후 육상 풍력 규칙 완화]

The government says it will rewrite a planning rule restricting new turbines in England.

정부는 영국에서 새로운 터빈을 제한하는 계획 규칙을 다시 작성할 것이라고 말했습니다.

링크

[Stephen Flynn elected as new SNP leader at Westminster]

[스티븐 플린이 웨스트민스터에서 새 SNP 대표로 선출되었습니다.]

Stephen Flynn defeats Alison Thewliss - who is seen as being close to Nicola Sturgeon - in a vote of SNP MPs.

Stephen Flynn은 SNP MP의 투표에서 Nicola Sturgeon과 가까운 것으로 보이는 Alison Thewliss를 물리 쳤습니다.

링크

[Ambulance staff to strike on 21 December]

[구급대원 12월 21일 파업]

Services across England and Wales affected, but life-threatening calls will be responded to.

잉글랜드와 웨일스 전역의 서비스가 영향을 받지만 생명을 위협하는 전화에 응답할 것입니다.

링크

[Medieval necklace found near Northampton 'internationally important']

[Northampton 근처에서 발견된 '국제적으로 중요한' 중세 목걸이]

Experts uncover a "once-in-a-lifetime" discovery near Northampton of international significance.

전문가들이 노샘프턴 근처에서 국제적으로 중요한 "일생에 한 번뿐인" 발견을 발견했습니다.

링크

[Spain out of World Cup as Morocco win on penalties]

[승부차기 끝에 승부차기로 승부차기한 모로코, 스페인 월드컵 탈락]

Achraf Hakimi makes himself a hero with a chipped winning penalty as Morocco stun Spain in a shootout after a goalless draw to reach the World Cup quarter-finals.

Achraf Hakimi는 월드컵 8강에 진출하기 위해 무득점 무승부 후 승부차기에서 모로코가 승부차기에서 스페인을 기절시키면서 칩 우승 페널티킥으로 자신을 영웅으로 만듭니다.

링크

[Iran protests: Ex-president Khatami says rulers must heed protesters' demands]

[이란 시위: 하타미 전 대통령은 통치자들이 시위대의 요구에 귀를 기울여야 한다고 말했습니다.]

A former Iranian president makes rare public comments praising anti-government protesters.

이란 전 대통령이 반정부 시위대를 찬양하는 공개 발언을 드물게 한다.

링크

[Strep A schools may be given preventive antibiotics]

[A 연쇄상구균 학교에 예방적 항생제를 투여할 수 있습니다.]

The drugs would be used to stop more cases of the bacterial infection that has killed some children.

이 약물은 일부 어린이를 죽인 박테리아 감염 사례를 더 많이 막는 데 사용될 것입니다.

링크

[King Charles: Man arrested after reports egg thrown in monarch's direction]

[찰스 왕: 군주의 지시에 달걀을 던진 것을 보고한 남자가 체포되었습니다.]

The alleged incident happened while the monarch was on a walkabout during a visit to Luton.

혐의 사건은 군주가 Luton을 방문하는 동안 걸어 다니는 동안 발생했습니다.

링크

[Apple sued by women over AirTag stalking]

[AirTag 스토킹으로 여성이 Apple을 고소했습니다.]

Two women say their ex-partners used Apple AirTags to find them.

두 명의 여성이 전 파트너가 자신을 찾기 위해 Apple AirTag를 사용했다고 말합니다.

링크