국제 뉴스 정리 (2023년 01월 13일)

 

오늘의 주요 국제 뉴스 정리본 입니다.

[Ambulances taking 90 minutes to get to 999 calls]

[999번 신고에 90분 걸리는 구급차]

Sharp deterioration in response times for emergencies like heart attacks and strokes in England.

영국의 심장 마비 및 뇌졸중과 같은 응급 상황에 대한 응답 시간의 급격한 저하.

링크

[Special counsel to look into Biden's handling of classified files]

[Biden의 기밀 파일 처리를 조사하는 특별 검사]

The announcement came after classified files were found at the president's home and at a former office.

이 발표는 대통령 자택과 전직 사무실에서 기밀 파일이 발견된 후 나온 것입니다.

링크

[ExxonMobil: Oil giant predicted climate change in 1970s - scientists]

[ExxonMobil: 석유 대기업이 1970년대에 기후 변화를 예측했습니다.]

Researchers claim to put a number on what Exxon knew about temperature rise as early as the 1970s.

연구원들은 Exxon이 이미 1970년대에 온도 상승에 대해 알고 있었던 것에 숫자를 넣었다고 주장합니다.

링크

[Dog attack: One woman dead and another injured in Surrey]

[개 공격: Surrey에서 한 여성 사망 및 부상]

Police say seven dogs have been seized after officers were called to Caterham on Thursday.

경찰은 목요일 경찰이 케이터햄으로 출동한 후 7마리의 개를 압수했다고 밝혔습니다.

링크

[Ukraine war: Soledar devastation revealed in satellite images]

[우크라이나 전쟁: 위성 사진에서 드러난 솔레다르의 참화]

Ruined buildings and cratered landscape around the town in eastern Ukraine can be seen in the new images.

새로운 이미지에서 우크라이나 동부 마을 주변의 폐허가 된 건물과 분화구 풍경을 볼 수 있습니다.

링크

[Royal Mail hit by Russia-linked ransomware attack]

[러시아 관련 랜섬웨어 공격에 휩싸인 Royal Mail]

The group is working "around the clock" to resolve severe disruption to overseas deliveries.

그룹은 해외 배송의 심각한 차질을 해결하기 위해 "24시간" 노력하고 있습니다.

링크

[A&E nurse: Most challenging I've seen in 30 years]

[A&E 간호사: 30년 동안 본 것 중 가장 어려운 일]

Senior sister Susan Beswick is struggling to keep patients safe, as demand soars at Royal Bolton Hospital.

언니인 Susan Beswick은 Royal Bolton 병원에서 수요가 급증함에 따라 환자를 안전하게 보호하기 위해 고군분투하고 있습니다.

링크

[UK falling behind in net zero race, review finds]

[순 제로 경쟁에서 뒤처진 영국, 검토 결과]

A review by a Tory MP, seen by the BBC, criticises "inconsistent policy" calls for a "new approach".

BBC가 본 Tory MP의 리뷰는 "일관되지 않은 정책"이 "새로운 접근 방식"을 요구한다고 비판했습니다.

링크

[Rishi Sunak and Nicola Sturgeon hold private talks in Scotland]

[Rishi Sunak과 Nicola Sturgeon, 스코틀랜드에서 비공개 회담 개최]

The two political leaders met during Mr Sunak's first visit to Scotland since becoming PM.

두 정치 지도자는 수낙 총리가 총리가 된 이후 처음으로 스코틀랜드를 방문하는 동안 만났다.

링크

[Energy bills predicted to fall further this year]

[올해 에너지 요금 추가 하락 예상]

New forecasts by Investec suggest energy bills could fall below £2,500 from July as wholesale gas prices fall.

Investec의 새로운 예측에 따르면 도매 가스 가격이 하락함에 따라 에너지 요금이 7월부터 £2,500 아래로 떨어질 수 있다고 합니다.

링크