국제 뉴스 정리 (2023년 01월 01일)

오늘의 주요 국제 뉴스 정리본 입니다.

[Cody Fisher: Two men charged with Birmingham nightclub stabbing murder]

[코디 피셔: 버밍엄 나이트클럽 칼부 살인 혐의로 기소된 두 남자]

Non-league footballer Cody Fisher was fatally attacked at a club in Birmingham on Boxing Day.

비리그 축구 선수 코디 피셔는 박싱 데이에 버밍엄의 한 클럽에서 치명적인 공격을 받았습니다.

링크

[Ukraine war: Zelensky tells Russians - Putin is destroying you]

[우크라이나 전쟁: 젤렌스키가 러시아인들에게 말한다 - 푸틴이 당신을 파괴하고 있다]

Ukraine's president says his country will never forgive Russians for the terror they have inflicted.

우크라이나 대통령은 우크라이나가 러시아인들이 가한 테러를 결코 용서하지 않을 것이라고 말했습니다.

링크

[Pope Francis and world leaders pay tribute to Benedict XVI]

[프란치스코 교황과 세계 정상들이 베네딕토 16세에게 경의를 표하다]

The head of the Catholic Church pays his respects to his predecessor Benedict, who resigned from his post in 2013.

카톨릭 교회의 수장은 2013년 사임한 전임자 베네딕트에게 경의를 표합니다.

링크

[Vivienne Westwood: Julian Assange to ask for prison leave for funeral, says wife]

[Vivienne Westwood: Julian Assange가 장례식을 위해 감옥에 갈 것이라고 아내가 말했습니다.]

The Wikileaks founder fighting extradition to the US will seek leave from Belmarsh, his wife says.

미국으로의 범죄인 인도를 위해 싸우는 Wikileaks 설립자는 Belmarsh에게 휴가를 요청할 것이라고 그의 아내가 말했습니다.

링크

[Scarborough: Rare walrus sighting draws huge crowds to harbour]

[스카보로: 희귀한 바다코끼리 목격으로 많은 인파가 항구로 모여들다]

Local wildlife experts say it may be the first time a walrus has been seen in Yorkshire.

현지 야생동물 전문가들은 요크셔에서 바다코끼리를 본 것은 이번이 처음일 수 있다고 말합니다.

링크

[Marathon man Gary McKee hits £1m goal after 365th run of 2022]

[마라톤 선수 게리 맥키(Gary McKee)가 2022년 365회 러닝 후 £1m 목표를 달성했습니다.]

Gary McKee had been aiming to reach the target for charity, having run 26.2 miles every day this year.

Gary McKee는 올해 매일 26.2마일을 달리며 자선 목표 달성을 목표로 삼았습니다.

링크

[Severe flooding brings Hogmanay disruption]

[심각한 홍수로 인해 Hogmanay 중단 발생]

The West Coast Mainline is closed between Carlisle and Scotland as a clean-up takes place after Friday's floods.

Carlisle과 Scotland 사이의 West Coast Mainline은 금요일 홍수 후 청소 작업으로 인해 폐쇄되었습니다.

링크

[Wallasey pub shooting: Police release third person arrested]

[월러시 펍 총격: 경찰 석방 제3자 체포]

The 31-year-old had been arrested on suspicion of conspiracy to murder but has now been released.

31세의 이 남성은 살인 공모 혐의로 체포됐으나 현재 풀려났다.

링크

[UN seeks top court opinion on Israeli occupation]

[유엔, 이스라엘 점령에 대한 최고 법원 의견 구하다]

The vote has been hailed a victory by Palestinians and described as "despicable" by Israel.

이 투표는 팔레스타인에 의해 승리를 환호했고 이스라엘에 의해 "비열하다"고 묘사되었습니다.

링크

[Happisburgh: The Norfolk village crumbling into the sea]

[Happisburgh: 바다로 무너져가는 노포크 마을]

A nurse says she is heartbroken that nothing can be done to save her house from coastal erosion.

한 간호사는 자신의 집을 해안 침식으로부터 구하기 위해 할 수 있는 일이 아무것도 없다는 사실에 가슴이 찢어진다고 말합니다.

링크