국제 뉴스 정리 (2022년 12월 26일)

오늘의 주요 국제 뉴스 정리본 입니다.

[King refers to hardship and food banks in first message]

[King은 첫 번째 메시지에서 고난과 푸드 뱅크를 언급합니다.]

In his first Christmas speech, King Charles praises public services and volunteers helping those in need.

찰스 왕은 그의 첫 크리스마스 연설에서 도움이 필요한 사람들을 돕는 공공 서비스와 자원 봉사자를 칭찬했습니다.

링크

[Wallasey pub shooting: Woman fatally shot was not targeted - police]

[Wallasey 술집 총격 사건: 치명상을 입은 여성은 표적이 되지 않았습니다.]

The 26-year-old was shot in the head while celebrating Christmas with her sister and friends.

26세의 그녀는 여동생 및 친구들과 함께 크리스마스를 축하하던 중 머리에 총을 맞았습니다.

링크

[UK weather: Ice warnings and rail strikes set for Boxing Day]

[영국 날씨: 박싱 데이에 얼음 경고 및 철도 파업 설정]

Warnings for ice and snow are in place in parts of the UK as rail strikes continue on Boxing Day.

박싱 데이에 철도 파업이 계속됨에 따라 영국 일부 지역에 얼음과 눈에 대한 경고가 발령되었습니다.

링크

[US storm: Death toll in historic Arctic freeze rises to 24]

[미국 폭풍: 역사적인 북극 동결 사망자 수가 24명으로 증가]

Transport chaos and power cuts wreak havoc as much of North America shivers in blizzard conditions.

눈보라가 몰아치는 상황에서 북미 지역의 많은 사람들이 떨고 있는 것처럼 운송 혼란과 정전은 대혼란을 초래합니다.

링크

[Race to rescue skiers after avalanche in Austria]

[오스트리아 눈사태 후 스키어 구조 레이스]

Two people remain unaccounted for after a group is hit near a resort in western Austria.

오스트리아 서부의 한 휴양지 근처에서 단체 공격이 발생한 후 두 사람의 행방불명이 남아 있습니다.

링크

[Doctor Who trailer drops for fans at Christmas]

[닥터 후 예고편이 크리스마스에 팬들을 위해 떨어집니다.]

Russell T Davies says he wants to give fans "a lovely little Christmas present".

Russell T Davies는 팬들에게 "사랑스러운 작은 크리스마스 선물"을 주고 싶다고 말했습니다.

링크

[Foreign aid groups halt work after Taliban ban on female staff]

[탈레반이 여성 직원을 금지하자 외국 구호 단체가 일을 중단하다]

Four NGOs are suspending operations in Afghanistan after women were banned from working for them.

4개의 NGO가 여성의 근무가 금지된 후 아프가니스탄에서의 활동을 중단하고 있습니다.

링크

[Pope Francis says world suffering a 'famine of peace']

[프란치스코 교황 "세계는 '평화의 기근' 겪고 있다"]

In his Christmas Day message, the pontiff also called for an "immediate end" to the war in Ukraine.

성탄절 메시지에서 교황은 또한 우크라이나 전쟁의 "즉시 종식"을 촉구했습니다.

링크

[Tribute paid to woman fatally struck by police car on Christmas Eve]

[크리스마스 이브에 경찰차에 치여 사망한 여성에게 추모]

The family of Rachael Moore, 22, who died on Christmas Eve, describes her as a "caring friend".

크리스마스 이브에 사망한 22세의 레이첼 무어의 가족은 그녀를 "보살피는 친구"라고 묘사합니다.

링크

[Archbishop of Canterbury remembers Queen's example in Christmas message]

[캔터베리 대주교는 크리스마스 메시지에서 여왕의 모범을 기억합니다.]

The archbishop remembered the late monarch's ability to put her own interest after those she served.

대주교는 자신이 섬기는 사람들보다 자신의 이익을 우선시할 수 있었던 고인이 된 군주의 능력을 기억했습니다.

링크