국제 뉴스 정리 (2023년 01월 11일)

오늘의 주요 국제 뉴스 정리본 입니다.

[NHS bosses fear impact of second ambulance strike]

[NHS 상사는 두 번째 구급차 파업의 영향을 두려워]

Health managers say Wednesday's walkout in England and Wales will be harder to cope with.

보건 관리자들은 잉글랜드와 웨일즈에서 수요일의 파업이 대처하기 더 어려울 것이라고 말했습니다.

링크

[Evri says sorry for UK parcel delivery delays]

[Evri는 영국 소포 배송 지연에 대해 사과합니다.]

The firm, formerly known as Hermes, says staff shortages, Royal Mail strikes and bad weather have caused disruption.

이전에 Hermes로 알려진 이 회사는 직원 부족, Royal Mail 파업 및 악천후가 혼란을 야기했다고 말합니다.

링크

[Spare review: The weirdest book ever written by a royal]

[스페어 리뷰: 왕족이 쓴 가장 이상한 책]

Prince Harry's book, with sex, drugs and monarchy, reaches parts never seen before in a royal memoir.

섹스, 마약, 군주제에 관한 해리 왕자의 책은 왕실 회고록에서 한 번도 본 적이 없는 부분에 도달합니다.

링크

[Andrew Tate loses bid to end detention in Romania]

[앤드루 테이트, 루마니아 구금 종식 제안서 패배]

The controversial influencer remains in detention as part of a human trafficking probe.

논란이 되고 있는 인플루언서는 인신매매 조사의 일환으로 구금되어 있습니다.

링크

[Family of British man Chris Parry missing in Ukraine 'very worried']

[우크라이나에서 실종된 영국인 크리스 패리의 가족 '매우 걱정']

Chris Parry, 28, has been missing in Ukraine along with Andrew Bagshaw, 48, since Friday.

28세의 Chris Parry는 금요일부터 48세의 Andrew Bagshaw와 함께 우크라이나에서 실종되었습니다.

링크

[Strikes Update: How Wednesday 11 January’s walkouts will affect you]

[파업 업데이트: 1월 11일 수요일 파업이 당신에게 미치는 영향]

What you need to know about the ambulance workers' strike and other industrial action, by the BBC's Zoe Conway.

BBC의 Zoe Conway가 구급차 파업 및 기타 산업 활동에 대해 알아야 할 사항.

링크

[Ukraine war: Russia set to capture Soledar and its vast tunnel network]

[우크라이나 전쟁: 러시아가 솔레다르와 광대한 터널 네트워크를 점령할 예정]

The fall of the small town of Soledar would allow Russian troops to encircle the city of Bakhmut.

솔레다르의 작은 마을이 함락되면 러시아군은 바흐무트 시를 포위할 수 있게 됩니다.

링크

[You, Me and the Big C podcast: Hosts 'ready to hang up headphones']

[You, Me and the Big C 팟캐스트: 호스트 '헤드폰 끊을 준비']

The hosts of the award-winning podcast about dealing with cancer say they plan to stand down.

암 치료에 관한 수상 경력에 빛나는 팟캐스트의 진행자들은 그들이 물러날 계획이라고 말합니다.

링크

[Church of England announces £100m fund after slavery links]

[영국성공회, 노예제 후 1억 파운드 기금 발표]

It is "time to take action to address our shameful past," says the Archbishop of Canterbury.

캔터베리 대주교는 “부끄러운 과거를 해결하기 위해 조치를 취할 때”라고 말했다.

링크

[Millions at risk of flooding as fierce storm lashes California]

[맹렬한 폭풍이 캘리포니아를 강타하면서 수백만 명이 홍수 위험에 처해 있습니다.]

Hundreds of thousands are without power in the state, while millions more are at risk from flooding.

주에서 수십만 명이 전력이 없고 수백만 명이 홍수 위험에 처해 있습니다.

링크