국제 뉴스 정리 (2023년 01월 07일)

오늘의 주요 국제 뉴스 정리본 입니다.

[Harry has turned against military, says ex-commander]

[전 사령관은 해리가 군대에 등을 돌렸다고 말했습니다.]

In his book, Harry says killing 25 Taliban fighters was like removing chess pieces from a board.

그의 책에서 Harry는 25명의 탈레반 전사를 죽이는 것은 판에서 체스 조각을 제거하는 것과 같다고 말했습니다.

링크

[Prince Harry's Spare: Have leaks helped or hindered his book's PR strategy?]

[Prince Harry's Spare: 누출이 그의 책의 홍보 전략에 도움이 되었습니까 아니면 방해가 되었습니까?]

Revelations from Prince Harry's memoir have upended a carefully co-ordinated marketing strategy.

해리 왕자의 회고록에서 나온 계시는 신중하게 조정된 마케팅 전략을 뒤집었습니다.

링크

[Kevin McCarthy says he has votes to become US House Speaker]

[케빈 매카시, 미 하원의장 선거 출마권 확보]

Despite losing 13 votes, the Republican says he will prevail when lawmakers reconvene on Friday night.

공화당 의원은 13표를 잃었음에도 불구하고 금요일 밤 의원들이 재소집되면 자신이 승리할 것이라고 말했습니다.

링크

[Train drivers offered pay rise in bid to end strikes]

[파업을 종식시키기 위해 입찰에서 임금 인상을 제안한 열차 운전사]

The Rail Delivery Group says its offer would see wages for drivers rise by £5,000 by the end of 2023.

레일 딜리버리 그룹(Rail Delivery Group)은 2023년 말까지 운전자 임금이 5000파운드 인상될 것이라고 제안했다.

링크

[Writer Hanif Kureishi seriously injured in fall]

[작가 하니프 쿠레이시, 추락사고 중상]

The creator of The Buddha of Suburbia and My Beautiful Launderette says he believed he was dying.

The Buddha of Suburbia와 My Beautiful Launderette의 제작자는 자신이 죽어가고 있다고 믿었다고 말합니다.

링크

[Strike daily: How Saturday 7 January's train strikes will affect you]

[매일 파업: 1월 7일 토요일의 열차 파업이 당신에게 미치는 영향]

What you need to know about the rail strike and other industrial action, by the BBC's Zoe Conway.

BBC의 Zoe Conway가 철도 파업 및 기타 쟁의 행위에 대해 알아야 할 사항.

링크

[Victims of Perth hotel fire tragedy named]

[퍼스 호텔 화재 참사의 희생자 명단]

Donna Janse Van Rensburg, Sharon McLean and Keith Russell died in a fire at the New County Hotel.

Donna Janse Van Rensburg, Sharon McLean, Keith Russell은 New County 호텔에서 화재로 사망했습니다.

링크

[Gianluca Vialli: Former Chelsea, Juventus, Sampdoria and Italy striker dies aged 58]

[지안루카 비알리: 전 첼시, 유벤투스, 삼프도리아, 이탈리아 공격수 58세의 나이로 사망]

Former Chelsea striker and manager Gianluca Vialli, who played 59 times for Italy, dies at the age 58.

이탈리아 대표팀에서 59경기를 뛰었던 전 첼시 공격수이자 감독인 지안루카 비알리가 58세의 나이로 사망했습니다.

링크

[Census data reveals LGBT+ populations for first time]

[인구 조사 데이터에서 LGBT+ 인구가 처음으로 밝혀졌습니다.]

The number of LGBT+ people living in England and Wales has been revealed in the 2021 census.

2021년 인구 조사에서 잉글랜드와 웨일즈에 거주하는 LGBT+ 인구가 공개되었습니다.

링크

[Raye: Pop star hits number one after gaining independence from major label]

[Raye: 팝스타가 메이저 레이블에서 독립한 후 1위를 차지했습니다.]

The star tops the charts as an independent artist, after her label refused to release her debut album.

그녀의 레이블이 데뷔 앨범 발매를 거부한 후 스타는 독립 아티스트로서 차트 1위를 차지했습니다.

링크