국제 뉴스 정리 (2023년 01월 05일)

오늘의 주요 국제 뉴스 정리본 입니다.

[Rishi Sunak: Hold me to account if NHS waiting lists don't fall]

[Rishi Sunak: NHS 대기자 명단이 떨어지지 않으면 책임을 물으십시오]

Rishi Sunak also makes pledges on the economy and small boat crossings in his first major speech of 2023.

Rishi Sunak은 또한 2023년 첫 주요 연설에서 경제와 소형 보트 횡단에 대한 약속을 합니다.

링크

[Labour won't spend its way out of Tory 'mess', says Sir Keir Starmer]

[Keir Starmer 경은 ​​노동당이 보수당의 '엉망진창'에서 빠져나오지 못할 것이라고 말했습니다.]

Sir Keir will promise "national renewal" but no "spending our way out of a crisis", in a major speech.

Keir 경은 주요 연설에서 "국가 쇄신"을 약속하지만 "위기를 극복하기 위한 지출"은 하지 않을 것입니다.

링크

[China Covid: EU officials 'strongly' urge testing for travel]

[중국 코비드: EU 관리들, 여행 테스트를 '강력하게' 촉구]

Travel in and out of China gets easier from Sunday, as it moves away from its zero-Covid strategy.

제로 코비드 전략에서 벗어나 일요일부터 중국을 오가는 여행이 더 쉬워집니다.

링크

[Strike daily: How Thursday 5 January’s walkouts will affect you]

[매일 파업: 1월 5일 목요일 파업이 당신에게 미치는 영향]

What you need to know about the rail strike and other industrial action this week, by the BBC's Zoe Conway.

BBC의 Zoe Conway가 이번 주 철도 파업 및 기타 산업 활동에 대해 알아야 할 사항.

링크

['We've got a two-legged fox on the lawn']

['잔디밭에 두발 달린 여우가 있다']

A family is stunned to find a fox with just two legs in their back garden.

한 가족이 뒷마당에서 다리가 두 개뿐인 여우를 발견하고 깜짝 놀랐습니다.

링크

[Cold medicine shortage blamed on lack of government planning]

[감기약 부족, 정부 계획 부족 탓]

Pharmacies say there are supply chain issues with some products but people should not panic buy.

약국에서는 일부 제품에 공급망 문제가 있다고 말하지만 사람들은 당황하지 말아야 합니다.

링크

[NHS Wales: Man carries grandad into hospital amid ambulance shortage]

[NHS 웨일즈: 구급차 부족으로 할아버지를 병원으로 옮기는 남자]

There were no ambulances available to respond after an 83-year-old man collapsed.

83세 노인이 쓰러진 후 대응할 구급차가 없었습니다.

링크

[Ukraine war: Defying Russian onslaught in city 'at the end of the world']

[우크라이나 전쟁: '세계의 끝에서' 도시에서 러시아의 맹공격을 무시하다]

People in Bakhmut, at the epicentre of the war, live in defiance under constant Russian bombardment.

전쟁의 진원지인 바흐무트 사람들은 끊임없는 러시아의 폭격 속에서 반항하며 살아가고 있습니다.

링크

[Aled Glynne Davies: Body found in search for ex-BBC editor]

[Aled Glynne Davies: 전직 BBC 편집자 검색에서 시체 발견]

Huw Edwards says his former colleague Aled Glynne Davies was a "kind and generous man".

Huw Edwards는 그의 전 동료인 Aled Glynne Davies가 "친절하고 너그러운 사람"이었다고 말합니다.

링크

[Birmingham doctor saves man's life on London to India flight]

[버밍엄 의사, 런던-인도 비행에서 한 남자의 생명을 구하다]

Dr Vishwaraj Vemala was on a flight to India when a passenger went into cardiac arrest

Vishwaraj Vemala 박사는 승객이 심정지 상태에 빠졌을 때 인도행 비행기를 탔습니다.

링크