국제 뉴스 정리 (2023년 01월 04일)

 

오늘의 주요 국제 뉴스 정리본 입니다.

[Covid and flu putting massive pressure on NHS - health secretary]

[NHS에 막대한 압력을 가하는 Covid와 독감-보건 장관]

The health secretary blames the pandemic and flu for NHS pressures, but insists government has right plan.

보건부 장관은 NHS의 압력에 대해 전염병과 독감을 비난하지만 정부가 올바른 계획을 가지고 있다고 주장합니다.

링크

[Rhianan Rudd: MI5 had evidence teen terror suspect was exploited]

[Rhianan Rudd : MI5는 십대 테러 용의자가 착취당했다는 증거를 가지고 있습니다.]

The girl, who took her own life, should have been seen as a victim not a terrorist, her mum says.

자신의 목숨을 앗아간 소녀는 테러리스트가 아닌 피해자로 여겨졌어야 했다고 그녀의 엄마는 말합니다.

링크

[European weather: Winter heat records smashed all over continent]

[유럽 ​​날씨: 대륙 전체에서 겨울 더위 기록이 깨졌습니다.]

From Spain to Latvia, national and regional records for January are broken across the continent.

스페인에서 라트비아에 이르기까지 1월의 국가 및 지역 기록은 대륙 전체에서 깨졌습니다.

링크

[Pele's funeral: Brazil legend given joyous send-off]

[펠레의 장례식: 브라질의 전설이 환호하는 환송]

The footballing legend was laid to rest after a huge procession through the streets of Santos.

축구의 전설은 산토스의 거리를 가로지르는 거대한 행렬 후에 안식을 얻었습니다.

링크

[Strike daily: How Wednesday 4 January’s walkouts will affect you]

[매일 파업: 1월 4일 수요일 파업이 당신에게 미치는 영향]

What you need to know about the rail strike and other strike action this week, by the BBC's Zoe Conway.

BBC의 Zoe Conway가 이번 주 철도 파업 및 기타 파업 조치에 대해 알아야 할 사항.

링크

[Mark Cavendish: Robbery at Essex home was 'planned invasion']

[Mark Cavendish : Essex 집 강도는 '계획된 침략'이었습니다.]

Prosecutors say robbers threatened to stab the Olympic cyclist in front of his three-year-old son.

검찰은 강도들이 그의 세 살 된 아들 앞에서 올림픽 사이클 선수를 찌르겠다고 위협했다고 말했습니다.

링크

[Sunak wants all pupils to study maths to 18]

[Sunak은 모든 학생이 18세까지 수학을 공부하기를 원합니다.]

The aim will feature in the PM's first speech of the year, which he will use to set out his priorities for 2023.

이 목표는 총리가 2023년 우선순위를 설정하는 데 사용할 올해의 첫 번째 연설에 포함될 것입니다.

링크

[Eleanor Williams: Barrow woman guilty of false rape claims]

[엘레노어 윌리엄스: 거짓 강간 혐의로 유죄 판결을 받은 배로우 여성]

Eleanor Williams lied to police and posted on Facebook she had been trafficked by an "Asian gang".

Eleanor Williams는 경찰에 거짓말을 했고 그녀가 "아시아인 갱"에 의해 인신매매되었다고 페이스북에 올렸습니다.

링크

[Makiivka: Russia points fingers after deadliest Ukraine attack]

[Makiivka: 러시아가 가장 치명적인 우크라이나 공격 후 손가락질]

The deaths of dozens of Russian soldiers at Makiivka in Ukraine prompt recriminations in Russia.

우크라이나의 Makiivka에서 수십 명의 러시아 군인이 사망하자 러시아에서 비난이 촉발되었습니다.

링크

[China Covid: Beijing criticises 'political' rules for its tourists]

[중국 코비드: 베이징, 관광객에 대한 '정치적' 규칙 비판]

As China opens its borders, countries around the world have announced testing for arrivals.

중국이 국경을 개방함에 따라 전 세계 국가들이 입국 테스트를 발표했습니다.

링크