국제 뉴스 정리 (2022년 12월 31일)

오늘의 주요 국제 뉴스 정리본 입니다.

[New Year Honours 2023: Brian May and Lionesses on list]

[2023년 새해 영예: 브라이언 메이와 라이오네스가 명단에 올랐습니다.]

The Queen guitarist is knighted in a list that also celebrates the Lionesses' Euro 2022 victory.

Queen 기타리스트는 라이오네스의 유로 2022 우승을 기념하는 목록에 기사 작위를 받았습니다.

링크

[China Covid: England to require negative test for arrivals]

[중국 코비드: 영국, 도착 시 음성 검사 요구]

The UK says it is acting over concerns about infection data provided by the Chinese government.

영국은 중국 정부가 제공한 감염 데이터에 대한 우려에 대해 조치를 취하고 있다고 밝혔습니다.

링크

[Andrew Tate: Romanian police to hold influencer for 30 days]

[Andrew Tate: 루마니아 경찰, 인플루언서 30일 구금]

The controversial influencer is detained in an investigation into rape and human trafficking.

논란이 되고 있는 인플루언서는 강간과 인신매매에 대한 수사로 구금됩니다.

링크

[Trump's tax returns reveal president's foreign bank accounts]

[트럼프의 세금 환급에서 대통령의 외국 은행 계좌가 드러났습니다.]

The former president's returns showed big losses, complicated business set-ups and no taxes paid in 2020.

전 대통령의 수익률은 2020년에 큰 손실, 복잡한 사업 설정 및 세금 납부가 없는 것으로 나타났습니다.

링크

[Criminology graduate student held in Idaho student murders]

[아이다호 학생 살인사건에 수감된 범죄학 대학원생]

The 28-year-old faces four counts of first-degree murder and burglary in a case that shocked the US.

28세의 그는 미국을 충격에 빠뜨린 사건에서 4건의 1급 살인 및 절도 혐의에 직면해 있습니다.

링크

[Covid in China: WHO calls on Beijing to strengthen its response]

[중국의 코로나19: WHO, 베이징에 대응 강화 촉구]

As Covid surges in China, the WHO meets Chinese officials and calls for more real-time data.

Covid가 중국에서 급증함에 따라 WHO는 중국 관리를 만나 더 많은 실시간 데이터를 요구합니다.

링크

[Wallasey pub shooting: Elle Edwards a beautiful bright star - dad]

[Wallasey 펍 촬영: 아름다운 밝은 별 Elle Edwards - 아빠]

The family of Christmas Eve pub shooting victim Elle Edwards, 26, need answers, say police.

크리스마스 이브 술집에서 총격을 당한 26세의 엘 에드워즈(Elle Edwards)의 가족은 경찰에 답변이 필요하다고 말했습니다.

링크

[Severe flooding causes road and rail disruption in Scotland]

[심각한 홍수로 스코틀랜드에서 도로 및 철도 중단 발생]

Warning level raised in south Scotland after intense rain brings an "extreme rise" to the River Nith.

강한 비가 내린 후 스코틀랜드 남부에서 경보 수준이 높아져 Nith 강이 "극단적으로 상승"했습니다.

링크

[Ukraine hit by wave of Iran drones - officials]

[우크라이나,이란 드론의 물결에 맞았다 – 관리들]

All 16 drones - of which seven were aimed at Kyiv - were destroyed, Ukrainian representatives say.

우크라이나 대표는 16대의 드론(이 중 7대는 키예프를 겨냥한 것)이 모두 파괴됐다고 말했습니다.

링크

[Cody Fisher stabbing: Birmingham nightclub's licence suspended]

[코디 피셔 찌르기: 버밍엄 나이트클럽 면허 정지]

A police officer's account of the aftermath describes "a scene of chaos and drug use".

여파에 대한 경찰관의 설명은 "혼란과 마약 사용 장면"을 설명합니다.

링크