국제 뉴스 정리 (2022년 12월 27일)

오늘의 주요 국제 뉴스 정리본 입니다.

[Wallasey pub shooting: Two arrested after Elle Edwards killed on Christmas Eve]

[Wallasey 술집 총격 사건: Elle Edwards가 크리스마스 이브에 사망한 후 2명 체포]

A man, 30, and a woman, 19, are in custody after being held in connection with Elle Edwards's killing.

30세의 남성과 19세의 여성이 엘 에드워즈의 살해와 관련하여 구금된 후 구금되었습니다.

링크

[Buffalo blizzard: Storm turns city into 'war zone']

[버팔로 눈보라: 폭풍이 도시를 '전쟁 지역'으로 바꿉니다.]

The city's death toll from severe blizzard conditions soars to 25, about half the nationwide total.

심한 눈보라로 인한 도시의 사망자 수는 전국 전체의 약 절반인 25명으로 급증했습니다.

링크

[Ukraine war: Drone attack on Russian bomber base leaves three dead]

[우크라이나 전쟁: 러시아 폭격기 기지에 대한 드론 공격으로 3명 사망]

The airbase, used by Russian planes targeting Ukraine, is hit for the second time this month.

우크라이나를 겨냥한 러시아 항공기가 사용하는 이 공군기지는 이번 달에 두 번째 공격을 받았습니다.

링크

[China to end Covid quarantine for foreign arrivals]

[중국, 외국인 입국자 코로나19 검역 종료]

The measure, to take effect from 8 January, is part of China's about-turn on its zero-Covid policy.

1월 8일부터 시행되는 이 조치는 중국의 코로나 제로 정책 전환의 일환입니다.

링크

[King's first Christmas message tops 10m viewers]

[국왕의 첫 크리스마스 메시지, 시청자 1000만명 돌파]

The 10.7 million who saw King Charles's message compares with 8.96 million who watched the Queen a year ago.

찰스 왕세자의 메시지를 본 1070만 명은 1년 전 여왕의 메시지를 본 896만 명과 비교된다.

링크

[Boxing Day shoppers bounce back as footfall rises]

[박싱 데이 쇼핑객은 발걸음이 증가함에 따라 다시 돌아옵니다.]

More people headed to the shops compared to last year but numbers remain far below pre-Covid levels.

작년에 비해 더 많은 사람들이 상점으로 향했지만 숫자는 Covid 이전 수준보다 훨씬 낮습니다.

링크

[Do not reduce UK's modern slavery protections, Theresa May warns]

[영국의 현대 노예 보호를 축소하지 마십시오, Theresa May는 경고합니다.]

The former PM tells the BBC that Rishi Sunak should avoid creating new loopholes for criminal gangs.

전 총리는 BBC에 Rishi Sunak이 범죄 조직을 위한 새로운 허점을 만드는 것을 피해야 한다고 말했습니다.

링크

[Iran protests: Family of football legend Ali Daei stopped from leaving]

[이란 시위: 축구 전설 알리 다에이의 가족이 떠나는 것을 멈춤]

The wife and daughter of Ali Daei, who has backed protesters, are taken off a flight out of Iran.

시위대를 지지해 온 알리 다에이의 아내와 딸이 이란에서 비행기를 타고 이륙하고 있다.

링크

[North Korean drone reaches north of Seoul]

[북한 드론, 서울 이북 도달]

"Unmanned aerial vehicles" violated South Korean airspace, say the country's joint chiefs of staff.

합동참모본부는 "무인항공기"가 한국 영공을 침범했다고 밝혔다.

링크

[Jersey flats explosion: Tenth person injured dies]

[저지 아파트 폭발: 부상자 10명 사망]

Kathleen McGinness, 73, lived in a building next to the block which collapsed on 10 December.

73세의 Kathleen McGinness는 12월 10일에 무너진 블록 옆 건물에 살았습니다.

링크