국제 뉴스 정리 (2023년 01월 19일)

오늘의 주요 국제 뉴스 정리본 입니다.

 

[Ukraine's president Zelensky addresses Davos forum after fatal helicopter crash][젤렌스키 우크라이나 대통령, 치명적인 헬리콥터 추락 후 다보스 포럼에서 연설]Ukraine's interior minister is among the 14 killed in the helicopter crash beside a nursery.우크라이나 내무장관도 보육원 옆에서 발생한 헬기 추락 사고로 숨진 14명 중 한 명이다.

링크

Ukraine's president Zelensky addresses Davos forum after fatal helicopter crash

 

[Levelling up: New Eden Project among UK schemes to share £2bn][레벨업: 영국 제도 중 New Eden 프로젝트가 20억 파운드 공유]Town centres and new rail projects are also set to benefit from the government's levelling up fund.타운 센터와 새로운 철도 프로젝트도 정부의 평준화 기금의 혜택을 받을 예정입니다.

링크

Levelling up: New Eden Project among UK schemes to share £2bn

 

[Father of missing newborn is registered sex offender][실종 신생아 아버지는 성범죄자로 등록]The baby's mother, Constance Marten, is from a wealthy family but is now estranged from them, say police.아기의 엄마인 콘스탄스 마튼은 부유한 가정 출신이지만 지금은 그들과 소원해졌다고 경찰은 말했습니다.

링크

Father of missing newborn is registered sex offender

 

[Dover-Calais ferries suspended due to French strike][도버-칼레 페리, 프랑스 파업으로 중단]The one-day national strike action in France will also affect Eurostar rail services.프랑스의 일일 전국 파업 조치는 Eurostar 철도 서비스에도 영향을 미칠 것입니다.

링크

Dover-Calais ferries to be suspended due to French strike

 

[Strikes update: How nurses' strikes on Thursday will affect you][파업 업데이트: 목요일 간호사 파업이 당신에게 미치는 영향]What you need to know about the nurses' strike and other industrial action, by the BBC's Zoe Conway.BBC의 Zoe Conway가 간호사 파업 및 기타 쟁의 행위에 대해 알아야 할 사항.

링크

Strikes update: How nurses' strikes on Thursday will affect you

 

[Cheaper to settle train strikes, minister admits][열차 파업을 해결하는 것이 더 저렴하다고 장관은 인정]It would have cost the UK less if the disputes had been settled months ago, admits rail minister.철도부 장관은 분쟁이 몇 달 전에 해결되었다면 영국의 비용이 적게 들었을 것이라고 인정합니다.

링크

Train strikes: Cheaper to settle, minister admits

 

[Starmer: UK will be 'open for business' under Labour][Starmer: 영국은 노동당 하에서 '사업을 위해 개방'될 것입니다.]Labour uses Davos appearance to promise a boost for foreign investment and green industries.노동당은 다보스의 모습을 이용하여 외국인 투자와 녹색 산업의 활성화를 약속합니다.

링크

Starmer: UK will be 'open for business' under Labour

 

[Brexit: Ministers clash with MPs over plan to scrap EU laws][브렉시트: EU법 폐지 계획에 대해 장관들과 하원의원 충돌]Thousands of UK laws are due to expire automatically at the end of this year, prompting warnings from MPs.수천 개의 영국 법률이 올해 말에 자동으로 만료되어 의원들의 경고를 받게 됩니다.

링크

Brexit: Ministers clash with MPs over plan to scrap EU laws

 

[Met Police chief inspector arrested over child abuse images found dead][경찰청장, 아동학대 혐의로 체포된 경찰청장, 숨진 채 발견]The Met Police chief inspector, who was found dead at home, had been arrested for various offences.집에서 숨진 채 발견된 메트로폴리탄 경찰서장은 다양한 범죄 혐의로 체포됐다.

링크

Met Police chief inspector arrested over child abuse images found dead

 

[Nine PSNI officers sacked over 'sexual or domestic' misconduct][PSNI 직원 9명 '성적 또는 가정적' 위법 행위로 해고]Police say a further 32 officers have been suspended on suspicion of sexual misconduct.경찰은 또 다른 32명의 경찰관이 성추행 혐의로 정직 처분을 받았다고 밝혔습니다.

링크

Nine PSNI officers sacked over 'sexual or domestic' misconduct