국제 뉴스 정리 (2023년 01월 14일)

 

오늘의 주요 국제 뉴스 정리본 입니다.

[Benjamin Mendy found not guilty of six counts of rape]

[벤자민 멘디, 6건의 성폭행 무죄 판결]

The Manchester City footballer faces a retrial on two counts the jury could not reach verdicts on.

맨체스터 시티의 축구 선수는 배심원단이 평결을 내리지 못한 두 가지 이유로 재심에 직면해 있습니다.

링크

[Soledar: Russia claims victory in battle for Ukraine salt mine town]

[솔레다르: 러시아, 우크라이나 소금광산 전투에서 승리 주장]

Russia says it has captured the salt-mine town after a long battle, but Ukraine says fighting continues.

러시아는 오랜 전투 끝에 소금 광산 마을을 점령했다고 밝혔지만 우크라이나는 전투가 계속되고 있다고 말했습니다.

링크

[Ex-Corbyn staff court case could dent Labour election fund]

[전 Corbyn 직원 법원 사건은 노동 선거 자금을 손상시킬 수 있습니다]

A long-running internal feud may prove costly in the run-up to the next election, writes Iain Watson.

장기 내부 불화는 다음 선거를 앞두고 비용이 많이들 수 있다고 Iain Watson은 썼습니다.

링크

[Scottish NHS strikes on hold while pay offer negotiated]

[급여 제안 협상 중 스코틀랜드 NHS 파업 보류]

The GMB and the RCN unions say they will not call strikes while pay negotiations are being held.

GMB와 RCN 노조는 임금협상이 진행되는 동안 파업을 하지 않겠다고 밝혔다.

링크

[Lisa Marie Presley: How she turned personal tragedy into hope]

[Lisa Marie Presley: 개인적인 비극을 희망으로 바꾸는 방법]

The late singer and daughter of Elvis Presley wrote and sang about her grief and struggles.

고인이 된 가수이자 엘비스 프레슬리의 딸인 그녀는 자신의 슬픔과 투쟁에 대해 글을 쓰고 노래를 불렀습니다.

링크

[Prince Harry: Family would never forgive me if I told all]

[해리왕자 "내가 다 말하면 가족들은 절대 용서하지 않을 것"]

In a new interview with the Daily Telegraph, the prince says he wants an apology for his wife, Meghan.

데일리 텔레그래프와의 새로운 인터뷰에서 왕자는 아내 메건에 대한 사과를 원한다고 말했습니다.

링크

[UK weather: More flood warnings ahead of colder spell]

[영국 날씨: 더 추워지기 전에 더 많은 홍수 경보]

More than 80 flood warnings are in place across the UK, as a cold weather alert is also issued.

한파 경보도 발령되면서 영국 전역에 80개 이상의 홍수 경보가 발령되었습니다.

링크

[Newport News: Staff were alerted six-year-old may have had a weapon]

[Newport News: 직원들에게 6세 아동이 무기를 소지하고 있을 수 있다는 경고를 받았습니다.]

School chief says at least one staff member was alerted the child had a gun before the shooting.

교장은 적어도 한 명의 교직원이 총격 전에 아이가 총을 가지고 있다는 경고를 받았다고 말했습니다.

링크

[NI Protocol: Starmer urges Sunak to use Good Friday Agreement to solve Brexit crisis]

[NI 프로토콜: Starmer는 Sunak이 Brexit 위기를 해결하기 위해 Good Friday Agreement를 사용할 것을 촉구합니다.]

The Labour leader says it is time for the government to put Northern Ireland above a "Brexit purity cult".

노동당 대표는 정부가 북아일랜드를 "브렉시트 순결 숭배" 위에 두어야 할 때라고 말했습니다.

링크

[Jennie Gow: BBC F1 broadcaster suffers serious stroke]

[Jennie Gow : BBC F1 방송인이 심각한 뇌졸중을 앓고 있습니다.]

Jennie Gow, 45, says it will take some time for her to return to work after the stroke two weeks ago.

45세의 Jennie Gow는 2주 전 뇌졸중 후 직장에 복귀하는 데 시간이 걸릴 것이라고 말합니다.

링크