국제 뉴스 정리 (2023년 01월 10일)

오늘의 주요 국제 뉴스 정리본 입니다.

[Energy bill support for firms to be reduced from April]

[4월부터 기업 에너지요금 지원 축소]

The government says the current level of support for firms was "unsustainably expensive".

정부는 기업에 대한 현재 수준의 지원이 "지속 불가능할 정도로 비싸다"고 말했습니다.

링크

[Talks to resolve strikes end with little progress, unions say]

[파업 해결을 위한 회담은 거의 진전 없이 끝났다고 노조는 말합니다.]

Unite says NHS talks were a "missed opportunity", as unions say planned strikes will go ahead.

Unite는 노조가 계획된 파업이 진행될 것이라고 말하면서 NHS 회담이 "기회를 놓쳤다"고 말했습니다.

링크

[Gareth Bale: Wales captain retires from football aged 33]

[가레스 베일: 웨일즈 주장 33세에 은퇴]

Wales captain Gareth Bale announces his retirement from football at the age of 33.

웨일즈의 주장 가레스 베일이 33세의 나이에 은퇴를 선언했습니다.

링크

[Two British men missing in Ukraine, say officials]

[우크라이나에서 두 명의 영국인이 실종되었다고 관리들이 말했습니다.]

A search is under way for British nationals Andrew Bagshaw and Christopher Parry in Ukraine.

우크라이나에서 영국인 Andrew Bagshaw와 Christopher Parry에 대한 수색이 진행 중입니다.

링크

[Brazil Congress: Mass arrests as Lula condemns 'terrorist' riots]

[브라질 의회: 룰라가 '테러리스트' 폭동을 비난하면서 대량 체포]

The Brazilian president, who has declared emergency powers, is vowing to punish those involved.

비상사태를 선포한 브라질 대통령은 관련자들을 처벌하겠다고 다짐했습니다.

링크

[Ros Atkins on... Why the Brazil riots happened]

[Ros Atkins on... 브라질 폭동이 일어난 이유]

The BBC's Analysis editor looks at the recent history behind Sunday’s riots in the Brazilian capital.

BBC의 분석 편집자는 브라질 수도에서 일어난 일요일 폭동의 최근 역사를 살펴봅니다.

링크

[Ozone layer may be restored in decades, UN report says]

[UN 보고서에 따르면 오존층은 수십 년 안에 복원될 수 있습니다.]

A global agreement in 1987 to ban chemicals harming the ozone layer is working, scientists say.

오존층을 손상시키는 화학 물질을 금지하기로 한 1987년의 국제 협약이 효과가 있다고 과학자들은 말합니다.

링크

[Scotland's primary schools shut as teachers strike]

[교사 파업으로 스코틀랜드 초등학교 폐쇄]

The action by primary teachers will be followed by a walkout by secondary teachers on Wednesday.

초등교사들의 조치에 이어 수요일 중등교사들의 파업이 뒤따를 것입니다.

링크

[Prince Harry says Diana would be 'heartbroken' over Royal Family rift]

[해리왕자 "다이애나, 왕실 갈등에 '상심'할 것"]

Prince Harry tells a US interviewer his mother would have been upset at the fallout between her sons.

해리 왕자는 미국 인터뷰에서 그의 어머니가 아들들 사이의 낙진에 화를 냈을 것이라고 말했습니다.

링크

[NFL player Hamlin leaves hospital a week after collapse]

[NFL 선수 햄린은 쓰러진 지 일주일 만에 병원을 떠난다.]

Buffalo Bills safety Damar Hamlin is discharged from a Cincinnati hospital one week after suffering a cardiac arrest during an NFL game.

Buffalo Bills의 세이프티 Damar Hamlin은 NFL 경기 도중 심장 마비를 겪은 지 일주일 후 신시내티 병원에서 퇴원했습니다.

링크