국제 뉴스 정리 (2023년 01월 06일)

오늘의 주요 국제 뉴스 정리본 입니다.

[Harry makes series of sensational claims in new memoir]

[해리는 새로운 회고록에서 일련의 선정적인 주장을 합니다.]

Harry claims William physically attacked him, and says he urged his father not to marry Camilla.

Harry는 William이 자신을 신체적으로 공격했다고 주장하며 아버지에게 Camilla와 결혼하지 말라고 촉구했다고 말했습니다.

링크

[Prince Harry: One unanswered claim at the heart of his story]

[해리 왕자: 그의 이야기의 중심에 있는 한 가지 대답되지 않은 주장]

The duke says those meant to defend him were feeding the media negative stories, writes the BBC's Jonny Dymond.

공작은 자신을 변호하려는 사람들이 언론에 부정적인 이야기를 퍼뜨렸다고 BBC의 조니 다이몬드가 썼습니다.

링크

[Ukraine war: Kyiv rejects Putin's 'trivial' Christmas truce]

[우크라이나 전쟁: 키예프, 푸틴의 '사소한' 크리스마스 휴전 거부]

Putin orders a 36-hour Orthodox Christmas ceasefire, which Ukraine says is mere propaganda.

푸틴은 36시간 정교회 크리스마스 휴전을 명령했는데, 우크라이나는 그것이 단순한 선전일 뿐이라고 말했습니다.

링크

[Who is striking? How Friday 6 January's walkouts will affect you]

[누가 치는거야? 1월 6일 금요일 파업이 당신에게 미치는 영향]

What you need to know about the rail strike and other industrial action, by the BBC's Zoe Conway.

BBC의 Zoe Conway가 철도 파업 및 기타 쟁의 행위에 대해 알아야 할 사항.

링크

[Employers could sue unions under planned anti-strike laws]

[고용주는 계획된 파업 방지법에 따라 노조를 고소할 수 있습니다.]

Fire, ambulance and rail would have to provide minimum services in laws planned for later this year.

화재, 구급차 및 철도는 올해 말에 계획된 법률에서 최소한의 서비스를 제공해야 합니다.

링크

[Keir Starmer embraces Brexit slogan with 'take back control' pledge]

[Keir Starmer, '통제권 되찾기' 서약으로 Brexit 슬로건 수용]

The Labour leader promises to transfer powers from Westminster and turn the slogan into a "solution".

노동당 지도자는 웨스트민스터로부터 권력을 이양하고 슬로건을 "해결책"으로 바꾸겠다고 약속합니다.

링크

[El Chapo's son, Ovidio Guzmán-López, arrested amid violence]

[El Chapo의 아들 Ovidio Guzmán-López, 폭력으로 체포]

Gunfire and burning cars follow the arrest of Ovidio Guzmán-López, son of a notorious drug kingpin.

악명 높은 마약 두목의 아들인 오비디오 구즈만-로페즈가 체포된 후 총격과 불타는 차량이 발생합니다.

링크

[NFL's Damar Hamlin shows improvement, says team]

[NFL의 Damar Hamlin은 개선을 보여주고 있다고 팀은 말합니다.]

Buffalo Bills player is "neurologically intact" after collapsing on the pitch due to a cardiac arrest.

Buffalo Bills 선수는 심장 마비로 인해 경기장에서 쓰러진 후 "신경학적으로 온전"합니다.

링크

[WhatsApp to enable messaging in internet blackouts]

[인터넷 정전 시 메시징을 활성화하는 WhatsApp]

Instant-messaging service WhatsApp is letting users connect via proxy servers so they can stay online.

인스턴트 메시징 서비스 WhatsApp은 사용자가 온라인 상태를 유지할 수 있도록 프록시 서버를 통해 연결할 수 있도록 합니다.

링크

[Six women arrested after boy, one, dies at Dudley nursery]

[Dudley 보육원에서 한 소년이 사망한 후 여섯 명의 여성이 체포됨]

Police, who describe the death as suspicious, say more tests are needed to discover how he died.

그의 죽음이 의심스럽다고 말하는 경찰은 그가 어떻게 죽었는지 알아내려면 더 많은 검사가 필요하다고 말했습니다.

링크