국제 뉴스 정리 (2023년 01월 03일)

오늘의 주요 국제 뉴스 정리본 입니다.

[Pressure on the NHS is unsustainable, medics warn]

[NHS에 대한 압력은 지속 불가능하다고 의료진은 경고합니다.]

Chair of the BMA council, Professor Phil Banfield, is calling on the government to "take immediate action".

BMA 위원회 의장인 Phil Banfield 교수는 정부에 "즉각적인 조치를 취할 것"을 촉구했습니다.

링크

[Two Britons dead after Australia helicopters collide]

[호주 헬리콥터 충돌로 영국인 2명 사망]

Two UK citizens died in the crash, which occurred as one aircraft was taking off and the other landing.

한 대의 항공기가 이륙하고 다른 한 대는 착륙하는 과정에서 발생한 충돌 사고로 영국 시민 2명이 사망했습니다.

링크

[Martina Navratilova: Tennis legend diagnosed with throat and breast cancer]

[마르티나 나브라틸로바: 테니스의 전설, 인후암과 유방암 진단]

Martina Navratilova reveals she has been diagnosed with both throat and breast cancer.

Martina Navratilova는 그녀가 인후암과 유방암 진단을 받았다고 밝혔습니다.

링크

[Prince Harry: 'I want my father and brother back']

[해리왕자 "아버지와 형을 되찾고 싶다"]

He also says "they've shown absolutely no willingness to reconcile", but it is not clear who he is referring to in the trailer.

그는 또한 "화해하려는 의지가 전혀 보이지 않았다"고 말하지만 예고편에서 그가 누구를 언급하고 있는지는 분명하지 않습니다.

링크

[Russia plans to 'exhaust' Ukraine with prolonged attacks - Zelensky]

[러시아, 장기간 공격으로 우크라이나 '탈진' 계획 - Zelensky]

Ukraine's president says Moscow aims to exhaust his country with a prolonged wave of drone strikes.

우크라이나 대통령은 모스크바가 드론 공격의 장기화로 우크라이나를 소진시키려 한다고 말했습니다.

링크

[Perth hotel fire: Three dead in blaze at New County Hotel]

[퍼스 호텔 화재: New County 호텔 화재로 3명 사망]

There was a huge response from the emergency services following the blaze in the Scottish city.

스코틀랜드 도시에서 화재가 발생한 후 응급 서비스에서 큰 반응이 있었습니다.

링크

[Ancient Egyptian 'Green Coffin' returned to Cairo by US]

[고대 이집트 '녹색 관' 미국이 카이로에 반환]

The brightly painted wooden sarcophagus was smuggled to the US by a global art trafficking network.

밝게 칠해진 나무 석관은 세계적인 예술품 밀매 네트워크에 의해 미국으로 밀반입되었습니다.

링크

[Children told to stay home from school if sick amid flu, Covid and scarlet fever]

[독감, 코비드, 성홍열로 인해 아이들이 아프면 학교에 가지 말고 집에 있으라는 지시를 받음]

The advice to parents at the end of the Christmas break comes amid high levels of flu and Covid cases.

크리스마스 방학이 끝날 때 부모에게 드리는 조언은 높은 수준의 독감과 Covid 사례에서 나옵니다.

링크

[Senegal MPs jailed for kicking pregnant colleague Amy Ndiaye]

[임신한 동료 에이미 은디아예를 발로 차버린 세네갈 하원의원들 투옥]

The two male lawmakers attacked Amy Ndiaye after she criticised an opposition religious figure.

두 남성 의원은 Amy Ndiaye가 야당 종교인을 비판한 후 그를 공격했습니다.

링크

[Pele's funeral: Brazil legend lying in state in Santos' stadium]

[펠레의 장례식: 브라질의 전설이 산토스의 경기장에 안치되어 있다]

Thousands of mourners pay their respects to Brazil legend Pele who is lying in state at the stadium of his former club, Santos.

수천 명의 조문객들이 전 클럽인 산토스의 경기장에 누워있는 브라질의 전설 펠레에게 경의를 표합니다.

링크