국제 뉴스 정리 (2022년 12월 19일)

오늘의 주요 국제 뉴스 정리본 입니다.

[World Cup final: Argentina beat France on penalties in dramatic Qatar showpiece]

[월드컵 결승전: 아르헨티나가 카타르에서 승부차기 끝에 프랑스를 꺾었습니다.]

Lionel Messi leads Argentina to World Cup glory, beating France on penalties in one of the most thrilling climaxes in final history.

리오넬 메시가 최종 역사상 가장 짜릿한 절정 중 하나에서 승부차기 끝에 프랑스를 꺾고 아르헨티나를 월드컵 영광으로 이끌었습니다.

링크

[World Cup 2022: Was Argentina's win over France the best ever final?]

[2022년 월드컵: 프랑스를 상대로 한 아르헨티나의 승리가 역대 최고의 결승전이었습니까?]

It was one of the greatest finals in World Cup history, so how did the "breathless" showpiece unfold?

월드컵 역사상 가장 위대한 결승전 중 하나였으니, '숨가쁜' 쇼피스는 어떻게 전개됐을까?

링크

[World Cup 2022: Elation in Argentina, sorrow in France - fans react]

[2022 월드컵: 아르헨티나의 의기양양, 프랑스의 슬픔 - 팬들의 반응]

The party has only just started in Buenos Aires, but in Paris the crowds have already gone home.

파티는 부에노스아이레스에서 이제 막 시작되었지만 파리에서는 군중이 이미 집으로 돌아갔습니다.

링크

[Oliver Dowden firm on pay as nurses warn of more strikes]

[간호사가 더 많은 파업을 경고함에 따라 Oliver Dowden 회사는 급여를받습니다.]

The union says ministers must respond within 48 hours of next week's walkout to avoid more action.

노조는 장관들이 추가 조치를 피하기 위해 다음 주 파업 후 48시간 이내에 응답해야 한다고 말했습니다.

링크

[Twitter to stop users linking to big social media platforms]

[Twitter는 사용자가 대형 소셜 미디어 플랫폼에 연결하는 것을 막습니다.]

The move affects content from Facebook, Instagram and Mastodon among other social media sites.

이러한 움직임은 다른 소셜 미디어 사이트 중에서 Facebook, Instagram 및 Mastodon의 콘텐츠에 영향을 미칩니다.

링크

[Who is striking? How this coming week’s walkouts will affect you]

[누가 치는거야? 이번 주 파업이 당신에게 미치는 영향]

Useful information on strikes during the week up to Christmas, by the BBC’s Zoe Conway.

BBC의 Zoe Conway가 제공하는 크리스마스까지의 주간 파업에 대한 유용한 정보.

링크

[COP15: Summit on 'pact with nature' enters final stretch]

[COP15: '자연과의 협정'에 관한 정상회담이 최종 단계에 진입]

Decision day looms for sealing a global deal to stop the destruction of nature.

자연 파괴를 멈추기 위한 글로벌 협약을 체결하기 위한 결정의 날이 다가오고 있습니다.

링크

[UK weather: Last day of ice warnings before temperatures soar]

[영국 날씨: 기온이 급상승하기 전 얼음 경고 마지막 날]

The cold snap that caused travel disruption and power cuts is ending on Sunday, forecasters say.

여행 중단과 정전을 초래한 한파가 일요일에 끝난다고 예보관들이 말했습니다.

링크

[More than 130 bus operators to offer £2 tickets]

[£2 티켓을 제공하는 130개 이상의 버스 운영사]

The government-funded scheme will cap fares in England outside London from 1 January to 31 March.

정부가 자금을 지원하는 계획은 1월 1일부터 3월 31일까지 런던 이외의 영국에서 요금을 제한합니다.

링크

[Channel migrant deaths: Man, 19, charged after four die at sea]

[채널 이주민 사망: 19세 남성, 바다에서 4명 사망 후 기소]

Thirty-nine people were rescued and four people died attempting to enter the UK in a dinghy.

39명이 구조되었고 4명이 보트를 타고 영국에 입국하려다가 사망했습니다.

링크