국제 뉴스 정리 (2022년 12월 11일)

오늘의 주요 국제 뉴스 정리본 입니다.

[Three killed in explosion at flats in Jersey]

[저지 아파트 폭발로 3명 사망]

At least three people have died after an explosion at a block of flats in Jersey.

저지의 한 블록 아파트에서 폭발이 일어나 최소 3명이 사망했습니다.

링크

[Morocco 1-0 Portugal: Youssef En-Nesyri scores winner to put African side into semis]

[모로코 1-0 포르투갈: Youssef En-Nesyri 득점 승자, 아프리카 팀 준결승 진출]

Morocco become the first African nation to reach a World Cup semi-final and end the hopes of Cristiano Ronaldo's Portugal.

모로코는 월드컵 준결승에 진출한 최초의 아프리카 국가가 되었고 크리스티아누 호날두의 포르투갈의 희망을 끝냈습니다.

링크

[World Cup: Fans in Morocco and around world erupt with joy]

[월드컵: 모로코와 전 세계의 팬들이 기쁨으로 분출하다]

Supporters cheer as the North African side beats Portugal, defying expectations.

서포터들은 북아프리카 팀이 예상을 깨고 포르투갈을 꺾자 환호하고 있습니다.

링크

[UK weather: Snow and ice hit Scotland and south-east and west of England]

[영국 날씨: 눈과 얼음이 스코틀랜드와 잉글랜드 남동부 및 서부를 강타했습니다.]

Scotland and south-east and west of England bear the brunt with temperatures forecast to drop to -10C.

스코틀랜드와 잉글랜드 남동부 및 서부 지역은 영하 10도까지 기온이 떨어질 것으로 예상됩니다.

링크

[Laura Kuenssberg: Putin set UK on search for new friends]

[Laura Kuenssberg: 푸틴, 영국에서 새로운 친구 찾기 시작]

The UK wants better relations with nations which are neither bad guys nor allies, writes Laura Kuenssberg.

영국은 악당도 동맹국도 아닌 국가들과 더 나은 관계를 원한다고 Laura Kuenssberg는 썼습니다.

링크

[Ruth Madoc: Hi-de-Hi! actress dies aged 79]

[Ruth Madoc: 하이-드-하이! 배우 향년 79세 사망]

The actress died in hospital on Friday after surgery for a fall earlier in the week, her agent says.

여배우는 이번 주 초 낙상 수술 후 금요일에 병원에서 사망했다고 그녀의 에이전트가 말했습니다.

링크

[Ukraine war: US says Iran now Russia's 'top military backer']

[우크라이나 전쟁: 미국, 이란은 이제 러시아의 '최고 군사 후원자']

Washington says it has seen reports that the countries are considering jointly producing drones.

워싱턴은 두 나라가 공동으로 드론을 생산하는 것을 고려하고 있다는 보도를 보았다고 말했습니다.

링크

[Nobel Peace Prize: Russian laureate 'told to turn down award']

[노벨평화상: 러시아 수상자 '수상 거절하라']

Yan Rachinsky, from rights group Memorial, tells the BBC he ignored the order from the Kremlin.

인권단체 메모리얼의 얀 라친스키는 BBC에 크렘린의 명령을 무시했다고 말했다.

링크

[Eva Kaili: Senior EU lawmaker arrested over alleged bribery by Gulf state]

[Eva Kaili: 걸프 국가의 뇌물 수수 혐의로 체포된 고위 EU 의원]

Prosecutors suspect the country tried to influence European Parliament decisions using bribery.

검찰은 이 나라가 뇌물을 통해 유럽 의회의 결정에 영향을 미치려 했다고 의심하고 있습니다.

링크

[Patient's last wish granted as Tom Hardy calls]

[Tom Hardy가 부르는 환자의 마지막 소원이 이루어졌습니다.]

Jo-Anne Shaw's dreams came true when she got the video call from her hero after a social media appeal.

Jo-Anne Shaw의 꿈은 그녀가 소셜 미디어 호소 후 그녀의 영웅으로부터 화상 ​​통화를 받았을 때 실현되었습니다.

링크